Ausmaß

n; räumlich meist Pl. size, square footage, dimensions Pl.; fig. auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale; ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace; Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale; in großem Ausmaß fig. to a great (oder large) extent; Reformen in großem Ausmaß large- (oder wide-)scale reforms; ein erstaunliches Ausmaß an (+ Dat) an astounding degree of; erschreckende Ausmaße annehmen assume (oder take on) alarming proportions; das (ganze oder genaue) Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known
* * *
das Ausmaß
dimensions; dimension; size; extent
* * *
Aus|maß
nt
1) (=Größe von Gegenstand, Fläche) size; (= Umfang von Katastrophe) extent; (= Grad) degree, extent; (von Liebe etc) extent; (= Größenordnung von Änderungen, Verlust etc) scale

ein Verlust in diesem Áúsmaß —

das Feuer war nur von geringem Áúsmaß — the fire was only on a small scale

2) pl proportions pl

erschreckende Áúsmaße annehmento assume alarming proportions

* * *
das
1) (amount; degree: What is the extent of the damage?; To what extent can we trust him?) extent
2) (size, amount etc found by measuring: What are the measurements of this room?) measurement
* * *
Aus·maß
nt
1. (Fläche) area
das \Ausmaß von etw dat haben to cover the area of sth
von geringem \Ausmaß sein to be small in area; (Größe) size
die \Ausmaße the dimensions, the size
das \Ausmaß [o die \Ausmaße] von etw dat/einer S. gen sein to have the dimensions [or be the size] of sth
2. (Umfang) extent no pl
Besorgnis erregende/größere \Ausmaße annehmen to assume alarming/greater proportions
* * *
das size; dimensions pl.

gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions

eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes — a disaster on an unimaginable scale

* * *
Ausmaß n; räumlich meist pl size, square footage, dimensions pl; fig auch extent; größer: magnitude; (Größenordnung) scale;
ein Haus mit den Ausmaßen eines Palastes a house the size of a palace;
Konkurse von bisher unbekanntem Ausmaß bankruptcies on an unprecedented scale;
in großem Ausmaß fig to a great (oder large) extent;
Reformen in großem Ausmaß large- (oder wide-)scale reforms;
ein erstaunliches Ausmaß an (+dat) an astounding degree of;
erschreckende Ausmaße annehmen assume (oder take on) alarming proportions;
das (
ganze oder
genaue)
Ausmaß der Katastrophe ist noch nicht bekannt the (full) extent of the damage caused by the disaster is not yet known
* * *
das size; dimensions pl.

gewaltige Ausmaße haben — be of huge or vast dimensions

eine Katastrophe unvorstellbaren Ausmaßes — a disaster on an unimaginable scale

* * *
-e n.
dimension n.
extent n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausmas — (Aucupis,Латвия) Категория отеля: Адрес: Ausmas, Ērģemes pagasts, Valkas novads, Aucupis, LV …   Каталог отелей

  • Ausmaß — Ausmaß, zu Königsberg in Preußen, so v.w. Berliner Scheffel …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ausmaß — 1. ↑Dimension, 2. Zirkumferenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Ausmaß — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Umfang • Größe Bsp.: • Vom Turm aus konnten sie den Park in seiner vollen Ausdehnung sehen. • Der Umfang seines Wissens erstaunte uns …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausmaß — Magnitude (fachsprachlich); Dimension; Größe; Größenordnung; Format; Liga (umgangssprachlich); Ausdehnung; Weite; Umfang; Intensität; …   Universal-Lexikon

  • Ausmaß — Aus·maß das; 1 meist Sg; ein (hohes) Maß an etwas meist Negativem ≈ Umfang <eine Katastrophe von ungeahntem Ausmaß; das ganze / genaue Ausmaß der Zerstörung, des Schadens usw; ein erschreckendes Ausmaß an Gleichgültigkeit; etwas nimmt solche… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausmaß — das Ausmaß, e (Mittelstufe) Grad, in dem etw. zum Vorschein kommt Synonyme: Größe, Dimension (geh.) Beispiele: Das Ausmaß der Schäden ist noch unklar. Die Gewalt hat ein großes Ausmaß angenommen …   Extremes Deutsch

  • Ausmaß — Ein Maß im Sinne dieses Artikels ist eine Größenangabe. Genauer gesagt handelt es sich um eine Größenwertangabe, d.h. der Wert einer Größe wird angegeben. Inhaltsverzeichnis 1 Physikalische Größen 2 Nichtphysikalische Größen 3 Beispiele 4 Siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Ausmaß — 1. Abmessung, Ausdehnung, Dosierung, Größe, Maß; (Physik): Dimension. 2. Format, Grad, Größenordnung, Intensität, Kaliber, Maß, Reichweite, Stärke, Umfang. * * * Ausmaß,das:Ausdehnung·Dimension·Umfang+Weite·Höhe·Tiefe;auch⇨Größe(1)… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausmaß — Aus|maß , das …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Ausmaß eines Verstoßes — reikalavimų pažeidimo mastas statusas Aprobuotas sritis parama žemės ūkiui apibrėžtis Bent vieno iš geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės, žemės ūkio veiklos valdymo ir (ar) trąšų ir augalų apsaugos produktų naudojimo reikalavimų pažeidimo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.